Circulating tumor DNA treatment monitoring